1
00:00:00,080 --> 00:00:02,960
- - Stille alle sammen! - "Opprinnelsen, et bilde."

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,240
Hva gjør de? - Gå tilbake til setet ditt!

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Kom deg ned! Kom deg ned!

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
Manolo... - Kom deg ned!

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,680
Franco er død.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
«Jeg har vært i eksil i 40 år og kjempet et øyeblikk

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
som dette, og jeg kommer ikke til å kaste bort det.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Jeg skal tilbake til Spania.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,680
Det er den eneste måten å få partiet legalisert.

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,920
Du kan ikke gå tilbake slik.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Jeg ser ut som en tøs.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Ikke gjemme seg lenger. La alle få vite hvor jeg er.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Opp Spania!

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
-Vi kan ikke legalisere kommunistpartiet.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Hva vil du gjøre med kommunistpartiet?

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,400
Legalisere det? - Nei.

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
Endelig.

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,800
Hvis du ikke legaliserer oss før valget,

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Du vil ikke være den legitime presidenten.

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
Og det er det han vil.

21
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Kongen trenger ham nå, men når han har det han vil ha,

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,440
du vil slutte å trenge ham,

23
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
venter på en ekte president.

24
00:01:03,520 --> 00:01:07,240
"Suárez legaliserte kommunistpartiet i påsken."

25
00:01:07,320 --> 00:01:10,520
Jeg minner om at i dette landet har det vært mer enn ett statskupp.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
"Hæren skal ikke kommandere, den skal tjene."

27
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
"Bare du kan oppnå det, Manolo."

28
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
"Jeg er en soldat, jeg er ikke en politiker."

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
"Jeg trenger en soldat. Jeg har bedt dem om å forberede seg"

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,736
en fløy av Moncloa for deg og din familie.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
Du kan flytte når du vil, vi venter på deg.

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Alle stå stille!

33
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Stille alle sammen!

34
00:01:53,720 --> 00:01:56,960
"Gutiérrez Mellados gest er en gest av raseri."

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
Sett deg ned! – Hva gjør de? Gi meg pistolen.

36
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Gi meg den pistolen!

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
"Han hadde lidd under hatet til kollegene sine i flere måneder."

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Manolo... - Kom deg ned!

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Manolo!

40
00:02:07,200 --> 00:02:10,480
"Han var en ødelagt mann som nektet å bli knust."

41
00:02:11,920 --> 00:02:14,720
"Men det er også en gest av hemmelig raseri mot seg selv."

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"Den ekstreme gesten til en tidligere kuppmaker."

43
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Kast den! - Kom deg ned!

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Kom igjen. - Skal jeg skyte deg eller hva?

45
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Kom deg ned!

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
"For 40 år siden,

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
hadde støttet Francos militærkupp.

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
"Han angret aldri offentlig."

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
«Jeg trodde at den nasjonale hæren grep inn

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,160
for å beskytte kraften som ble liggende strandet

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
midt i gaten."

52
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
"Som en død mann."

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,320
"Som hundrevis av døde 40 år senere."

54
00:03:28,880 --> 00:03:30,960
De skyter! Bistand!

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
"Hvor mange dødsfall var nødvendig

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
å forsvare demokratiet?"

57
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
«Siden dagen Suárez ringte ham

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
å være en del av din regjering,

59
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
Gutiérrez Mellado begynte å leve med den motsigelsen:

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
det av en kuppmaker som opphever et regime

61
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
– som han hadde vært med på å sette opp». - Asken.

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Kast det hvor du vil, det vil ikke bli lagt merke til.

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
De fortalte meg at alt vil være klart om en uke.

64
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Allerede.

65
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
Pappa, hvor er brødrene mine? Jeg finner dem ikke.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
Jeg skal gå denne veien. – Hvem er den på sykkelen?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
Adolfo, den andre.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
Og hvor bor han?

69
00:04:21,640 --> 00:04:25,040
Der, i den første gangen som går ut av uteplassen, den med søylene.

70
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
En tennisbane.

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,280
I vår alder sier de at det er bra for skjelettet.

72
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
Har han allerede fortalt deg hva han vil ha fra deg?

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
La ham demokratisere hæren,

74
00:04:46,640 --> 00:04:50,000
for å få dem til å forstå at nå må de adlyde sivil makt.

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
"Det vil si, for å unngå et statskupp,

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
den gamle spanske tradisjonen".

77
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
Og hvorfor du?

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Han synes jeg er en god soldat.

79
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
"Hvordan var det å være en god soldat?"

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,480
De kommer ikke til å ta dette godt, Manuel.

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
De har ingen andre.

82
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
Og hvordan skal du gjøre det?

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
"Hvordan er huset?"

84
00:05:27,640 --> 00:05:28,800
God.

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Veldig stor.

86
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Mamma, mamma! - Og Carmen?

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Passer det?

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
Det er tidlig.

89
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
Det samme skjer på alle destinasjoner. Det vil tilpasse seg.

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,080
Vi hadde kjøpt et hus i byen

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
og vi skulle pensjonere oss der.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Men alt ordner seg.

93
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
De fortalte meg at han ikke vil ha en offisiell bil, at han foretrekker sin egen.

94
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
Ja, et nyttekjøretøy.

95
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
En R5 som vi kjøpte i Ceuta.

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Vær så snill, mamma!

97
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Amparo hater dette.

98
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Da vi flyttet, hadde vi nettopp kjøpt leilighet,

99
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
i Puerta de Hierro, endelig Olympus.

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
Dette er tiltak jeg har tenkt på for å reformere Hæren.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Jeg trenger et budsjett.

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
Så det?

103
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Demokrati.

104
00:06:28,360 --> 00:06:32,640
"Mine offiserer tjener 30 % mindre enn noen offentlig tjenestemann."

105
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
På Deres eksellensens kommando, min general.

106
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
— Noen ganger må de lete etter en annen jobb utenfor.

107
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
De gledet seg til å møte ham. – Og de har ikke generell helsehjelp.

108
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
"Hvis vi forbedrer forholdene deres, vil de støtte oss."

109
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
Og de er flertallet.

110
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Hva gjør vi med overordnede?

111
00:06:58,960 --> 00:07:02,560
Øk deres rangering og forbedre pensjonisttilværelsen hvis de går av med pensjon nå.

112
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Med heder.

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Et agn.

114
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
En premie.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
"Den eneste måten å bli kvitt

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
til de som sverget å bevare frankoismen".

117
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
Vi vinner alle.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
"Jeg håpet på en jevn endring i hæren."

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
La oss se, hva spiller du her?

120
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
"Suárez gjorde det ikke lett for ham."

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Hva er klokken?

122
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
Det spiller ingen rolle.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
Den har ikke tid.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
Den mannen slutter aldri å jobbe.

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Han ringte i hvert fall på.

126
00:07:52,920 --> 00:07:54,840
Har du tobakk? Jeg trodde jeg hadde den hjemme.

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
Hvor kommer du fra uten paraply?

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
Her, behold den. Jeg har en papp. - Takk.

129
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Jeg var bare sammen med Carrillo.

130
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
Hvor?

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
Hjemme hos Armeros, på landsbygda.

132
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
Endelig.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
Hvorfor har du ikke fortalt meg noe?

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
Bare kongen visste.

135
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
Nå du.

136
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Hvis militæret finner ut av det, er det over.

137
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
De kommer til å finne ut av det. - Det kan du ikke gjøre.

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Det er tidlig.

139
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Uten kommunistpartiet vil det aldri være sant demokrati.

140
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
Og hva er et ekte demokrati?

141
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
Hva har vi gjort til nå? Løgn?

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
De skal lage bråk i noen uker og så vil de godta det.

143
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Takk. Snakkes i morgen.

144
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
"Den dagen tente Suárez lunten til kuppet."

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
– Ser du det? - Kan du se her, takk?

146
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
- Et bilde, takk. - Her, til venstre.

147
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Her. - Denne veien, vær så snill.

148
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
- Her. - Santiago.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
- Tusen takk.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
-Takk.

151
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
- Veldig bra takk.

152
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
«Å se kommunistene komme inn i kongressen

153
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
Det var vanskelig for krigens seire å fordøye.

154
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
«Om noen måneder, Gutiérrez Mellado

155
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Han gikk fra å være en soldat respektert av alle

156
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
til de mest forhatte".

157
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
God morgen.

158
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
God morgen.

159
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
- God morgen. - Herr.

160
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
God morgen.

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
- "Regjeringens president"

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
ga sitt ord om ikke å legalisere kommunistpartiet

163
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
foran oss alle.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
Hva vil du gjøre med kommunistpartiet? Kommer du til å legalisere det?

165
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Nei.

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
I alle fall så lenge den fortsetter å ha sine vedtekter.

167
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
Og nå er de der, i regjeringen,

168
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
bestemmer for oss.

169
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
og den mannen

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
Han er medskyldig i løgnen sin

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
og en forræder.

172
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Jeg lar deg ikke snakke med meg sånn!

173
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
-Vi må fjerne dem fra makten!

174
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Ro deg ned, mine herrer.

175
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Jaime, ro deg ned.

176
00:10:46,680 --> 00:10:49,000
"Milans del Bosch, den første kuppmakeren."

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
"En av de mest beundrede frankistiske soldatene

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
og med større rangering av hæren".

179
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
"Kjent for sin tilbøyelighet til å ta stridsvogner ut på gatene."

180
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
De hater hverandre.

181
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
Men nå hater de deg mer.

182
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
Det forener.

183
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
Er det noen med meg?

184
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
Foruten meg?

185
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
Vær veldig forsiktig med ham.

186
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Han er ikke vant til å bli motsagt.

187
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Vel, du må venne deg til det. Jeg er din overordnede.

188
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
-Det har vært mange år med frankisme, Manuel.

189
00:11:38,160 --> 00:11:40,920
Det er vanskelig å venne seg til å endre seg fra den ene dagen til den andre.

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
De må forstå at de nå reagerer på en sivil makt...,

191
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
enten de liker det eller ikke liker det.

192
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
— De likte det ikke.

193
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
"Oerstløytnant Tejero, den andre kuppmakeren."

194
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
"I flere måneder konspirerte han med kommandør Ynestrillas

195
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
å kidnappe Suárez og gjennomføre et statskupp

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
utnytter kongens reise».

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
Adolfo.

198
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
Du må se dette.

199
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Hva er det?

200
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
En rapport fra CESID.

201
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
"Gamle Francoist Secret Services."

202
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
"Operasjon Galaxy."

203
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Jeg skal stoppe dem.

204
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Godt jobbet, Manuel.

205
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
"På litt over et år vant Suárez generalene."

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
"Han signerte Moncloa-paktene."

207
00:13:24,840 --> 00:13:27,960
"Han klarte å godkjenne grunnloven fra 1978

208
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
og vant et andre valg

209
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
da alle anså sosialistpartiet som vinneren».

210
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
Å, jeg elsker det, jeg elsker det.

211
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
- Det er det. – Hva gjør du?

212
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
-♪ Fra å løpe så mye gjennom livet

213
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
♪ uten bremser.

214
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
♪ Jeg glemte det livet

215
00:13:51,360 --> 00:13:55,320
♪ du lever et øyeblikk. ♪

216
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Oj! Ja? - Klart.

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
Kom igjen.

218
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Kom igjen, hva venter du på? - Ikke se på meg.

219
00:14:03,160 --> 00:14:05,440
Ikke engang fleiper. Nei, nei, nei. - Ja, kom igjen.

220
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
Jeg er en eldre herremann. - Kom igjen.

221
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
En respekt. - A.

222
00:14:08,600 --> 00:14:10,760
A. En, en.

223
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
A.

224
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
-♪ Fra å spille så mye for... ♪

225
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Se, min kjære, dette er hvordan en visepresident danser.

226
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
Igjen?

227
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
Du vil se.

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
"Ja, igjen."

229
00:14:25,640 --> 00:14:28,080
"Igjen, din mest betrodde mann."

230
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
Hvilken soldat skal du utnevne som forsvarsminister?

231
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
- Ingen. – «Slik var det».

232
00:14:32,760 --> 00:14:35,800
"Den eneste soldaten som ble igjen i hans regjering var ham."

233
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
"Han sparket dem alle ut."

234
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
"Å få venner."

235
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
-♪ Jeg glemte å leve. ♪

236
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
"Suárez var på toppen av sin makt og prestisje,

237
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
"Han virket uovervinnelig."

238
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
-♪ Jeg glemte å leve. ♪

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Jeg danser bra.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Jeg overrasker deg. – Du danser fenomenalt.

241
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
"Måneder senere var han en dødelig såret politiker."

242
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
"I 1980 var det mer enn 450 terrorangrep."

243
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
"Mer enn 130 døde."

244
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
"Et daglig angrep."

245
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
"Nesten ett dødsfall hver tredje dag."

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
«Nesten alle i uniform». - Nei, vær så snill!

247
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
"Hvor mange dødsfall var nødvendig

248
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
å forsvare demokratiet?"

249
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
"For hæren var det uutholdelig."

250
00:15:52,480 --> 00:15:55,400
– Med Franco skjedde ikke dette! – Lenge leve Franco!

251
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Viva!

252
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
"For Gutiérrez Mellado også."

253
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
– Lenge leve 18. juli! - Hurra!

254
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
-Regjeringen, forræder!

255
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
-Regjering, resignasjon!

256
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
Jeg venter på deg i bilen.

257
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
– Lenge leve Franco! - Hurra!

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,240
– Lenge leve Spania! - Hurra!

259
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
Adolfo, vi må finne en måte å stoppe dette på.

260
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Jeg vet ikke hvordan.

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Du må snakke med forretningsmenn.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Jeg kan møte dem.

263
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
Så det?

264
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
De vil ha løsninger.

265
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
Skal vi gi dem til dem?

266
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
De begynner å ta bort pengene.

267
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
De har sluttet å investere.

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
Arbeidsledighet og inflasjon er gjennom taket og...

269
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Og hva gjør vi?

270
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
Hva skal vi gjøre?

271
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Vet ikke.

272
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Jeg må tenke på det.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Unnskyld meg et øyeblikk.

274
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
Carmen, kan du gi meg vann med salt?

275
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
-Det samme skjer med autonomiene.

276
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
Catalonia og Baskerland er tapt.

277
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Vi kommer til å miste Andalusia.

278
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Vi gir autonomi som om det var en åpen bar.

279
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
Og hva nå?

280
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Hvordan håndterer vi dette?

281
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
For ikke å snakke om militæret, som anklager oss, og med rette,

282
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
å knekke Spania. Mer drivstoff på bålet. La oss se hvordan vi inneholder dem.

283
00:17:52,080 --> 00:17:54,520
Mer politisk ustabilitet. - Det skal jeg ordne.

284
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
Og hva gjør vi?

285
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Hva skal vi gjøre?

286
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Vet ikke.

287
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
Jeg må tenke på det.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
-Tenking har en grense, Adolfo.

289
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Du kan ikke alltid tenke på det.

290
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
Landet trenger svar.

291
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Godta det.

292
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Du visste hvordan du skulle navigere i et diktatur fordi du kom fra det,

293
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
men for et demokrati, nei.

294
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Du har gjort det vanskelige.

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
La resten av oss gjøre det enkle.

296
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Du kan ikke,

297
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
eller du vet ikke.

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
Adolfo, vannet.

299
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
Jeg må forlate deg. Du fortsetter.

300
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Han må møte i kongressen og gi forklaringer,

301
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Han har ikke gjort det på flere måneder. - Jeg skal gjøre det.

302
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
Hva vil du si? Hva tenker du på? - Fernando...

303
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Landet kommer til å drite, men presidenten har vært innestengt i flere måneder

304
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
tenker på hvordan vi kan redde oss selv. - Fernando!

305
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
"Suárez dro ham med seg."

306
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Det er min tur. - God natt.

307
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Å, du tapte. - God natt.

308
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Hva gjør du her så snart? Er gallaen over?

309
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
Vi dro før det var over.

310
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
Det var kjedelig. Det er den siste jeg går til.

311
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
Hei, mamma. – Hvordan har disse oppført seg?

312
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
Oops, dødelig. - Adolfo, ta på deg skoene.

313
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
Kjære, kom igjen, hent tingene dine.

314
00:19:58,400 --> 00:20:00,760
- - Og Javier? - Han sover.

315
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Du kan la den ligge her til i morgen. - Nei, vi tar det.

316
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
- - Er det ovenpå? - Ja.

317
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Jeg følger deg.

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
Vel, vi må samle. Vel, la oss ta opp, jenter.

319
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Har du vært flink?

320
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
Jeg har satt noen stoler til ham så han ikke faller.

321
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Adolfo,

322
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
hva skjer?

323
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Kongen ga den til meg.

324
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Og hvor fikk han det fra?

325
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Jeg ville bare at du skulle vite det.

326
00:20:52,480 --> 00:20:55,400
De deler dem ut til alle soldatenes hjem.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
I Madrid? – I hele Spania.

328
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
"Armada, den tredje kuppmakeren."

329
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
"Kongen sier at militæret presser ham"

330
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
å avskjedige deg.

331
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
De sier at din tilstedeværelse i regjeringen

332
00:21:11,760 --> 00:21:14,680
Det er ikke bra for hæren. Han er redd. Det er normalt.

333
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
Det er helt normalt.

334
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Xavier.

335
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Kom med pappa.

336
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Dette er vanskelige tider.

337
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
De er nervøse. De er ikke lette å inneholde.

338
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
Adolfo,

339
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Hvis du synes det er best... - Jeg tror selvfølgelig ikke det.

340
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
Jeg har allerede fortalt deg det.

341
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
Men jeg trenger at du snur situasjonen.

342
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
Enten gjør vi noe med militæret eller så tar de oss ut

343
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
fot først og demokratiet er over.

344
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
"Og han prøvde."

345
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
"Han returnerte til brakkene for å forsvare sin regjering,

346
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
å stå opp for ham."

347
00:21:55,800 --> 00:21:57,720
"Hva noen herrer skriver"

348
00:21:57,800 --> 00:22:01,200
og de postulerer om militarisering av Baskerland

349
00:22:01,280 --> 00:22:04,400
Dette er nøyaktig hva terrorister er ute etter:

350
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
føre oss til sosial katastrofe.

351
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
Demokrater kan ikke være som dem.

352
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
Guti, forræder!

353
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Hvem sa det?

354
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
WHO?

355
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
jeg.

356
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Arrester ham.

357
00:22:44,560 --> 00:22:47,120
"Legg militær makt til sivil makt,

358
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
— Det var det det handlet om. - Arrester ham.

359
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
"På det tidspunktet virket det umulig,

360
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
ikke engang blant de yngste."

361
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
Demokrater kan ikke være som dem.

362
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
Vi må kjempe mot vold

363
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
uten å gi opp våre prinsipper.

364
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Du fortjener det ikke.

365
00:23:20,840 --> 00:23:23,240
De kan ikke fortsette å behandle deg slik, Manuel.

366
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
Det er ikke rettferdig.

367
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Du bør la det være.

368
00:23:30,720 --> 00:23:33,360
Jeg kan ikke gi opp. - Det er sant.

369
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
En god soldat gir aldri opp.

370
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
"Det vanlige spørsmålet."

371
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
"Hvordan var det å være en god soldat?"

372
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Adolfo trenger meg. Jeg kan ikke la ham være i fred.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
På bekostning av hva?

374
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
Og du?

375
00:24:16,000 --> 00:24:19,320
Jeg vet allerede at De Liniers trekker seg og forlater ledelsen av generalstaben.

376
00:24:19,400 --> 00:24:20,440
En skam.

377
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
"Generalstab, sjefene for hæren."

378
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
Du må finne en erstatter for ham.

379
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
Det er bare én person som fortjener den forfremmelsen.

380
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Det er rettferdig. Det er din tur.

381
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
Jeg stoler ikke på ham.

382
00:24:37,360 --> 00:24:38,520
"Milano."

383
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
"Den med tankene."

384
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
– «Han er en skryter».

385
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
Bare se etter ære. Han tror han er general Patton.

386
00:24:45,040 --> 00:24:48,480
Hvis jeg utnevner ham, risikerer jeg at han blir ferdig med brakken.

387
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
Og hvis du ikke navngir det også.

388
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Hvis du er rettferdig, må det være for ham.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Takk.

390
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
Det er ikke slik du når 80, ikke sant?

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
Og for hva?

392
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Dra nytte.

393
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
Og Gabeiras?

394
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
Ikke knull med meg.

395
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
Ja, til og med jeg ville gjort det bedre enn ham.

396
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Han er fra Ferrol.

397
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Og han er lojal.

398
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Han har ikke engang rang. - Jeg kan promotere deg.

399
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
-Du må gjøre det med alle bak deg.

400
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Jeg kan gjøre et unntak.

401
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Hvor mange har du allerede?

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
De som er nødvendige for å forsvare demokratiet.

403
00:25:35,360 --> 00:25:36,680
Hvilket demokrati?

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
Den som lar dem drepe oss?

405
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
ETA ødelegger oss.

406
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Hver dag blir en av våre mennesker drept og ingen gjør noe.

407
00:25:45,400 --> 00:25:47,720
Jeg gjør det jeg kan. - Det faktum at?

408
00:25:48,760 --> 00:25:51,240
Hva vil du? La oss ta tankene ut i gatene,

409
00:25:51,320 --> 00:25:54,160
at vi bomber dem? - Noe.

410
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Beskytt oss, vis solidaritet med oss,

411
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
La oss få vite at du er på vår side, hva som helst.

412
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Glem Gabeiras, Manuel,

413
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Det er alt jeg sier.

414
00:26:15,800 --> 00:26:18,720
Hvis ikke, vil du få et problem, ett til.

415
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
Ring kongen, vær så snill, han har ringt i flere dager og har ikke tatt opp.

416
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
"Jeg hadde samlet rapporter i flere uker,

417
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
uten å bestemme noe i det hele tatt."

418
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
Jeg er allerede der.

419
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
Hvordan har det vært for deg?

420
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Dårlig.

421
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
Beklager, beklager, jeg kan ikke snakke godt,

422
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Jeg må ha denne på meg flere timer om dagen.

423
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
Jeg tror de ga den til meg for det.

424
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
Sett deg ned.

425
00:26:46,320 --> 00:26:49,880
De klippet Samsons hår og dekker munnen min.

426
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
«Det var ikke nødvendig. "Jeg hadde ikke snakket med noen på flere måneder."

427
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Fortell meg.

428
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
De Liniers går av med pensjon.

429
00:27:00,640 --> 00:27:02,920
Jeg antar at vi må finne en erstatter.

430
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Det er opp til Milans.

431
00:27:07,520 --> 00:27:09,440
Det er en rekke kampanjer.

432
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
Du bør respektere det. - Hvorfor?

433
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Respekterer de oss?

434
00:27:22,840 --> 00:27:24,480
Det er din avgjørelse. Gjør det du tror.

435
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Jeg stoler på deg.

436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
God ettermiddag.

437
00:27:49,120 --> 00:27:50,360
Fordi?

438
00:27:52,080 --> 00:27:53,920
Du har aldri godkjent denne regjeringen,

439
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
og han har sagt det offentlig.

440
00:27:57,080 --> 00:28:01,240
Jeg trodde at det å akseptere stillingen kunne kompromittere hans militære etikk

441
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
og hans ære. Og jeg vet hvor mye du bryr deg.

442
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Du kan ikke gi meg valg om militær etikk, fordi du ikke har noen.

443
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
Dette er militær etikk. Og dette er militær etikk.

444
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
Dette er militær etikk.

445
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
"Seks ganger såret i krigen

446
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
og dekorert med heder for hver av dem".

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
Mens jeg risikerte livet mitt for Spania,

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
Du sladret på de republikanske kontorene...

449
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
hekling,

450
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
knivstikking i ryggen,

451
00:28:38,840 --> 00:28:42,000
som er det eneste han vet hvordan han skal gjøre. - Jeg lar deg ikke snakke sånn til meg.

452
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
- Hvordan? – En respekt. Jeg er din overordnede.

453
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Respekt må fortjenes.

454
00:28:53,320 --> 00:28:55,720
Forlat kontoret mitt umiddelbart.

455
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Det er en ordre.

456
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
Eller han skammer seg litt og husker Gabeiras,

457
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
eller du får et problem.

458
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
Kom deg ut herfra.

459
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
Manolo, vil du presse meg?

460
00:29:46,200 --> 00:29:48,440
Jeg har tatt av treningshjulene. Jeg vet ikke.

461
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
Selvfølgelig.

462
00:29:52,800 --> 00:29:53,840
Hvordan er faren din?

463
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Kom igjen!

464
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
Trykk i pedalene, tråkk i pedalene, trå i pedalene.

465
00:29:58,880 --> 00:30:02,520
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. Kom igjen! Ja, herre, ja, herre!

466
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Kom igjen, tråkke! Dale.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
Det vil si. Kom igjen, du har det allerede.

468
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
- Manolo, kom. - Hva skjer?

469
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Se hva jeg fant.

470
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Hva har du funnet? - Jeg vet ikke.

471
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
Hva er det?

472
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Løper!

473
00:30:32,520 --> 00:30:34,360
Løp, løp, løp!

474
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
Løp hjem!

475
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Mamma, mamma! - Kom inn i huset! Kom inn!

476
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
— Den eksploderte ikke.

477
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
«Ingen visste om det var et angrep fra ETA, fra ytre høyre

478
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
eller ekstrem venstre.

479
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
"Alle hatet dem like mye."

480
00:30:59,360 --> 00:31:01,880
Jeg har snakket med CESID. Jeg har bedt dem om å undersøke

481
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
og send oss en rapport så snart som mulig.

482
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
Nå, la meg være i fred.

483
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Jeg må tenke.

484
00:31:11,720 --> 00:31:13,560
Tejero er løslatt fra fengselet.

485
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
"For Operation Galaxy

486
00:31:17,720 --> 00:31:19,120
"Han betalte bare 7 måneder og 1 dag."

487
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Kom igjen, venn.

488
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Du måtte være opprørt.

489
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
Lukk når du drar, takk.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Manuel!

491
00:31:54,240 --> 00:31:55,760
Manuel!

492
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
Men hva gjør du og sover her?

493
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
Jeg sovnet.

494
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Hva har skjedd?

495
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Ortin.

496
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
General!

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Herr!

498
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Konstantin.

499
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
Ja.

500
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Manuel!

501
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
La det være, Manuel.

502
00:33:04,280 --> 00:33:05,920
Jeg beklager.

503
00:34:18,080 --> 00:34:21,360
"Requiem aeternam dona eis,

504
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
dominere, et lux perpetua luzat eis".

505
00:34:26,160 --> 00:34:28,560
Gi ham, Herre, evig hvile.

506
00:34:28,640 --> 00:34:29,800
Måtte lyset...

507
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
Gutiérrez Mellado, du drepte ham!

508
00:34:32,960 --> 00:34:34,200
Stillhet!

509
00:34:36,960 --> 00:34:39,400
Alle som bærer uniform, faste og stille.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
Og den som vet hvordan han skal be, la ham be.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- Og at lyset foreviger... - Guti, feig!

512
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Stillhet! Jeg sa stillhet!

513
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Guti, morder!

514
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
Ikke bekymre deg, Manuel. - Du, identifiser deg selv.

515
00:34:56,480 --> 00:34:58,840
- Hæren til makten! Nasjonalt opprør!

516
00:34:58,920 --> 00:35:00,680
Guti, forræder!

517
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Du og du, identifiserer dere.

518
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Disiplin.

519
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
- Over disiplin er ære.

520
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Hold kjeft.

521
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
Over disiplin er ære!

522
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
Jeg ba ham holde kjeft. - Kom igjen.

523
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
Du har ingen ære.

524
00:35:21,400 --> 00:35:23,520
-Vi tar det, vi tar det!

525
00:35:24,840 --> 00:35:26,960
-Morder. Forræder!

526
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

527
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
-La oss gå, la oss gå.

528
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
– Lenge leve Spania! - Hurra!

529
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
José Antonio. Nåværende. - Nok!

530
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
-Ingen kan gå!

531
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
De har ikke tillatelse til å gå ut!

532
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
Brillene hans.

533
00:36:18,720 --> 00:36:20,520
Jeg vil ha alles navn.

534
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
-Jeg er ingen snik.

535
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
"Hvordan stopper du et statskupp?"

536
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Jo før du snakker med Adolfo, jo bedre.

537
00:36:50,560 --> 00:36:51,680
Ta.

538
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
Jeg føler at hvis jeg drar, er det som om jeg trakk støpselet

539
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
og alt vannet gikk bort uten å etterlate noe.

540
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
Bare den skitne vasken.

541
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
Du kan ikke bære det ansvaret.

542
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Ikke engang for det som skjedde for 40 år siden,

543
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
heller ikke for hva som kan skje hvis du ikke er der.

544
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
Du har gjort nok for alle, Manuel.

545
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Nå er det din tur til å gjøre det selv.

546
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
Skjer.

547
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Fint kontor.

548
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Jeg hadde vanskelig for å finne den.

549
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
Jeg har valgt det mest skjulte stedet i hele palasset,

550
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
å la meg være i fred.

551
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
"Langt fra alt, mer og mer."

552
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
Mann, hvis det du vil er å få lungebetennelse, er det perfekt.

553
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
Jeg var bare sammen med kongen.

554
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
Jeg vet ikke hvor lenge det er siden jeg så ham.

555
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
Han er tykkere, han lever godt.

556
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Han vil at jeg skal dra.

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
Han har ikke fortalt meg, det er ikke nødvendig.

558
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Men han mener at jeg er ansvarlig for hele krisen.

559
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
Han er redd jeg synker og drar ham ned.

560
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
Hva skal du gjøre?

561
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
Da jeg forlot kontoret, kom jeg tilbake et øyeblikk, jeg vet ikke hvorfor.

562
00:39:02,360 --> 00:39:04,960
Jeg vet ikke om han skjønte det og snakket høyere.

563
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
slik at jeg skulle finne det ut, men...

564
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
Jeg hørte ham snakke med sekretæren sin, og han sa det veldig tydelig.

565
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
"La oss se om du kan få denne av ryggen min."

566
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
"'Denne på toppen', det var bokstavelig talt."

567
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
"Ta den fra meg nå, ellers kommer vi alle til å ødelegge."

568
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Fortell meg sannheten.

569
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Bortsett fra deg og meg...,

570
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
Er det noen andre som er med oss?

571
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
Vi kommer oss gjennom dette.

572
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Carmen fortalte meg at du ville se meg.

573
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
Er det noe galt?

574
00:40:04,000 --> 00:40:06,280
Nei. Ikke noe viktig.

575
00:40:07,240 --> 00:40:09,840
"Suárez tålte det ikke, han trakk seg en måned senere."

576
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Takk.

577
00:40:12,560 --> 00:40:16,000
Jeg skal ta med dette avsnittet. La oss se hva du synes.

578
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
Vet kongen?

579
00:40:19,560 --> 00:40:21,120
De leste den og slettet den.

580
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Men jeg skal si det.

581
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
Det er mitt.

582
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
La oss ta opp.

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
"Gutiérrez Mellado forlot ham aldri."

584
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
"Hun holdt med ham til siste øyeblikk."

585
00:40:42,240 --> 00:40:44,040
— Han var en god soldat.

586
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
«Min personlige slitasje har tjent

587
00:40:48,440 --> 00:40:50,640
å artikulere et system av friheter,

588
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
en ny modell for sosial sameksistens"

589
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
og en ny statsmodell.

590
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
Jeg synes derfor at det har vært verdt det.

591
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Men som ofte skjer i historien,

592
00:41:05,160 --> 00:41:08,080
Kontinuiteten i et arbeid krever en endring av mennesker.

593
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Og jeg vil ikke ha det demokratiske systemet

594
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
av sameksistens er nok en gang,

595
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
en parentes i Spanias historie.

596
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
"Det var hans siste triks for å stoppe kuppet."

597
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
"Suárez ofret seg selv for å redde demokratiet."

598
00:41:23,880 --> 00:41:25,720
— Det hjalp ikke i det hele tatt.

599
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Stå opp.

600
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
«Gutiérrez Mellado mente at dette bare kunne løses

601
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
med en massakre."

602
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
"Og det, forutsatt at han overlevde henne,

603
00:42:00,960 --> 00:42:03,160
"kuppmakerne ville ikke ta lang tid å eliminere ham."